Usługi / Transkrypcja obrazu
Transkrypcja i napisy do filmów
Transkrypcje, napisy i wersje językowe, które zwiększają zasięg Twojego wideo.
Większość widzów w social mediach ogląda filmy bez dźwięku - napisy to dziś nie dodatek, tylko warunek skuteczności. Przygotowujemy transkrypcje i napisy zsynchronizowane z materiałem.
Na życzenie przygotowujemy również tłumaczenia i wersje językowe oraz napisy rozszerzone, dzięki którym Twój materiał jest dostępny także dla widzów niesłyszących.
Napisy przygotowujemy w dwóch wariantach: wypalone w obrazie, ze stylem dopasowanym do identyfikacji Twojej marki, albo jako osobny plik SRT, który wgrasz na YouTube, LinkedIn czy platformę szkoleniową. Ten sam materiał możesz więc publikować w różnych kanałach bez ponownego montażu, a widz w każdym z nich dostaje napisy czytelne także na małym ekranie telefonu.
Transkrypcja to także tekst, który pracuje poza filmem. Zapis wywiadu czy wystąpienia łatwo zamienić w artykuł na bloga, cytaty do social mediów albo materiał szkoleniowy - a wyszukiwarki indeksują tekst, nie dźwięk, więc treść Twojego filmu zaczyna być widoczna również w wynikach wyszukiwania. To prosty sposób, by jedna produkcja zasiliła kilka kanałów komunikacji naraz.
Współpraca jest prosta: przekazujesz nagranie, wspólnie ustalamy zakres - transkrypcja, napisy, tłumaczenia czy wersja rozszerzona dla niesłyszących - a Ty dostajesz gotowe pliki zsynchronizowane z materiałem. Obsługujemy zarówno pojedyncze filmy, jak i całe biblioteki nagrań: od krótkich rolek do social mediów po wielogodzinne zapisy konferencji i szkoleń. Usługę często łączymy z montażem, dzięki czemu napisy powstają równolegle z finalną wersją filmu.
Zakres usługi
- Transkrypcja nagrań
- Napisy w filmach
- Tłumaczenia i wersje językowe
- Dostępność (napisy dla niesłyszących)
Jak pracujemy
- Wstępna rozmowa
- Pre-produkcja
- Produkcja / montaż
- Dostawa
- Dystrybucja
Najczęstsze pytania
Czy napisy naprawdę zwiększają skuteczność filmu?
Tak - większość widzów w social mediach ogląda wideo bez dźwięku, więc film bez napisów traci dużą część odbiorców. Napisy to dziś warunek skuteczności, nie dodatek.
Czy robicie napisy do materiałów, których nie nagrywaliście?
Tak - przygotowujemy transkrypcje i napisy również do materiałów powierzonych. Wystarczy, że prześlesz nam gotowe nagranie, a wspólnie ustalimy zakres: transkrypcja, napisy wypalone w obrazie albo osobny plik SRT. Obsługujemy zarówno pojedyncze filmy, jak i całe biblioteki nagrań - od krótkich rolek po wielogodzinne zapisy konferencji.
Czy przygotowujecie wersje w innych językach?
Tak - na życzenie wykonujemy tłumaczenia i wersje językowe napisów, dzięki którym ten sam materiał pracuje na rynkach zagranicznych. Wersje językowe dostarczamy jako osobne pliki napisów lub warianty wypalone w obrazie, więc jeden film możesz publikować w kilku krajach bez ponownego montażu.
Czym są napisy rozszerzone dla niesłyszących?
To napisy, które poza dialogami opisują też istotne dźwięki i muzykę. Dzięki nim Twój materiał jest dostępny także dla widzów niesłyszących - co ma znaczenie m.in. dla instytucji i dużych organizacji.
Masz projekt? Opowiedz o nim
Wypełnij brief, a przygotujemy konkretną wycenę dopasowaną do Twojego celu i budżetu.
Odpowiadamy w 24 h w dni robocze.